費翔專輯① 1986『跨越四海的歌聲』每首歌的原唱是誰

想寫一些小時候聽歌的快樂時光,但是終因文學水平有限,不能隨便走過個荷塘就寫出個月色來。因此退而求其次,只有回憶一下當時聽的歌曲,懷舊一下,聊表心意,抒發對現在華語歌曲傾頹的無奈,以及對自己童年時期能夠遇到華語音樂的黃金時期而感激無限。

想起那個時候來,最愛港臺歌曲了,除了鄧麗君,記憶中比較深的,是1986年左右,先后有童安格(最早聽到他的「不要分離」、「日落之處」等(1985),隨后專輯『我曾經愛過』1986、『跟我來』1987,著實讓我快樂了幾年,見識了什么叫才華橫溢),齊秦(『狼』1985)王杰(『一場游戲一場夢』1987)以及后來的小虎隊。

在1987年春晚,出現了這么一個臺灣歌手,叫做費翔。

費翔在1987年(兔年)央視春晚(由鄧在軍擔任導演,李默然、王剛、李小玢、姜昆擔任主持人)第31個節目登場演唱(零點鐘聲之前一共有35個節目)。

本屆春晚中,費翔因演唱「故鄉的云」和「冬天里的一把火」而在中國大陸開始走紅。

隨著春晚知名度的提升,在1986年,央視規定每個春晚演員只能唱一首歌。而費翔原本唱兩首歌的計劃擱置。但鄧在軍想促成一首慢歌、一首快歌的配搭。最后,音樂編輯曾文濟把兩首歌通過間奏編排在了一起,成了現在的「冬天里的一把火」。在本屆春晚的直播現場,鄧在軍曾一度切換到全景,險些被領導處分。結果在觀眾看到的畫面中,前半曲鏡頭有全景也有近景,但后半曲鏡頭只有近景。

 

隨后,費翔在大陸連續發行的三張專輯『跨越四海的歌聲』(1986)、『四海一心』(1987)和『奪標』(1987)就成了我另外一塊快樂來源。八十年代,在中國,又是在我居住的這樣一個小地方,是無法了解這些專輯歌曲背后的故事的。只是覺得,怎么這些歌曲這么好聽呀,當然,除了費翔精彩的演繹,每首歌曲本身也是閃耀著鉆石般的光芒。直到這些年,互聯網發達了,才知道,費翔的這三張專輯,都是翻唱專輯,而這些翻唱的歌曲,原來在各自原唱那里,也都是成名曲。這等于是費翔將臺灣眾歌手的成名曲介紹到了大陸,成了文化大使。八十年代就是這樣,大陸的歌手憑借著翻唱臺灣歌曲,就能安心混跡歌壇了,像成方圓、朱明瑛、程琳等等,何況本來就是臺灣歌手的費翔,更能了解哪一首歌是精華。

 

最近整理歌曲,突然有個想法,這些費翔當年翻唱的這么好聽的歌曲,他們的原唱到底是誰,有些大家都知道,有些還不太熟悉,何不寫篇小文,介紹一下,也算懷舊了。于是就有了此文和隨后的幾篇。

費翔專輯①『跨越四海的歌聲』

費翔專輯①『跨越四海的歌聲』

 

專輯『跨越四海的歌聲』

發行時間: 1986年

 

專輯簡介:

 

1986年費翔在太平洋影音公司錄制了專輯『跨越四海的歌聲』,這也是他在中國發行的首張專輯。一時間,他的歌聲在各地的媒體、尋常百姓家乃至大街小巷的商店里的收錄機里頻頻傳播。有著中國血統、帥氣十足的他也成了婦孺皆知的明星和無數年輕人心中的偶像

光陰荏苒,如今的費翔已不再年輕,而且當年陳舊的盒式磁帶,也已播放不出光采靚麗的聲音了。

 

專輯曲目:

 

01 惱人的秋風

02 故鄉的云

03 冬天里的一把火

04 流連

05 今晚想念你

06 只有分離

07 愛情故事

08 好好愛我

09 我怎么哭了

10 牽引

11 再愛我一次

12 昨夜星辰

 

 

 

讓我們來找到這些歌曲的原唱吧!!

 

 

 

01 惱人的秋風

 

原 唱:高凌風

原曲名:惱人的秋風

1981年,高凌風發行專輯『不一樣』,專輯第二首歌就是「惱人的秋風」。

中文填詞:孫儀

高凌風專輯『不一樣』

1981年,高凌風發行專輯『不一樣』,專輯第二首歌就是「惱人的秋風」。

 

而高凌風其實也是翻唱自瑞典國寶級流行組合????的一首歌:

原 唱:????

原曲名:Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)

1979年以單曲首發,Disco曲風。單曲碟名稱『Gimme! Gimme! Gimme!』

????

???? Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)

 

https://en.wikipedia.org/wiki/Gimme!_Gimme!_Gimme!_(A_Man_After_Midnight)

http://www.happybirthdayvinyl.co.uk/vinyl/ABBA-The_Singles.php

延伸閱讀:????

Swedish pop group formed in Stockholm in 1972 by Agnetha F?ltskog, Bj?rn Ulvaeus, Benny Andersson, and Anni-Frid Lyngstad.

https://en.wikipedia.org/wiki/ABBA

 

 

 

02 故鄉的云

 

原 唱:文章

原唱收錄專輯:文章 『365里路』

1984年首發。「故鄉的云」是由小軒作詞,譚健常作曲。

(費翔也翻唱了文章這張專輯的同名曲『365里路』)

文章 『365里路』

文章 『365里路』,里面有「故鄉的云」

后來文章也來了大陸,發現大家都知道他的這兩首歌,但是卻不像在臺灣,聽眾都不認識文章,更不知道文章是首唱。于是文章就經常給別人普及這兩首歌是他的成名作,久而久之,大家都以為文章有點祥林嫂了。

 

 

 

03 冬天里的一把火

 

上面介紹過「冬天里的一把火」同樣是費翔在1987年央視春晚演唱,從而被大陸觀眾所熟悉。

但是中文首唱也不是費翔,而又是臺灣的高凌風(1981年翻唱)。在1982年鄒美儀與劉文正演出的臺灣喜劇電影《冬天里的一把火》里,又作為同名主題曲。

 

中文原唱:高凌風

原 曲 名:冬天里的一把火

首發專輯:燃燒吧!火鳥

中文作詞:莊奴

「冬天里的一把火」

高凌風「冬天里的一把火」

在臺灣提到這首歌,最容易聯想到的就是高凌風唱這首歌時的動作:他在舞臺上演唱這首歌時,要單手(通常是用右手)握一支打火機;一唱到“一把火”三字,他就往前平舉打火機,用大拇指按住點火;唱完“火”字之后,他就熄火。其他人可以用手握拳來代替握打火機,用大拇指按住。

逸聞:

1987年5月6日,大興安嶺發生了一場火災,造成較大的人員傷亡和財產損失。這場大火與費翔這首歌曲帶來之“火”不謀而合。很多人開玩笑說費翔是這場大火的“罪魁禍首”。后費翔基于此事,在一次大型演出上演唱了一首與“水”有關的歌曲「小雨來得正是時候」來“贖罪”。不想當年竟又真的發生了水災。人們紛紛傳說這是費翔的“魔力”。

 

可是,高凌風也不是這首歌的原唱,這首歌其實是翻唱于愛爾蘭女子演唱團體——諾蘭組合。

 

原 唱:The Nolans

原曲名:Sexy Music

1980年在The Nolans的專輯『Making Waves』專輯中的「Sexy Music」首發。

The Nolans的輯『Making Waves』

The Nolans的輯『Making Waves』中的「Sexy Music」

 

 

 

04 流連

 

這首歌是費翔自己的歌,作詞:小軒 作曲:譚健常。是費翔1982年加入EMI唱片,與著名制作人譚健常合作在臺灣推出的首張個人專輯『流連』

 

費翔首張個人專輯『流連』

費翔首張個人專輯『流連』

 

 

 

05 今晚想念你

 

原 唱:日本的Monta & Brothers

原曲名:Dancin' All Night

1980年以單曲首發,單曲碟名稱『Dancin' All Night / ダンシング?オールナイト』。同年發行專輯『Act 1』也收錄此歌。(風格:Rock, Reggae, Funk / Soul, Pop)

作曲:Yoshinori Monta (門田頼命)

『Dancin' All Night / ダンシング?オールナイト』

『Dancin' All Night / ダンシング?オールナイト』

 

參考網站:

http://kayokyokuplus.blogspot.jp/2012/10/monta-brothers-dancing-all-night.html

https://www.discogs.com/%E3%82%82%E3%82%93%E3%81%9F%E3%83%96%E3%83%A9%E3%82%B6%E3%83%BC%E3%82%BA-Dancing-All-Night/master/1079613

 

這首歌,還有另一個版本的,由崔臺青翻唱的名為「但是又何奈」。填詞:梁瑛。

 

 

 

06 只有分離

 

原 唱:黃鶯鶯(黃露儀、Tracy)

原曲名:只有分離

1982年黃鶯鶯以專輯『只有分離』首發。

作詞:曹俊鴻 作曲:曹俊鴻 編曲:陳志遠

「只有分離」是曹俊鴻的第一首發表作品。

黃鶯鶯『只有分離』

黃鶯鶯『只有分離』

 

1982年加入PolyGram(寶麗金,現稱環球唱片),在寶麗金時期的黃鶯鶯,張張狂銷,專輯更蟬聯各排行榜冠軍數周甚至數月的紀錄。其中『只有分離』專輯更破了當時臺灣的唱片銷售紀錄,并連續蟬聯國語流行歌曲排行榜冠軍達3個月之久。其后的『天使之戀』專輯也不甘示弱,榮獲華視綜藝一百排行榜冠軍,暢銷排行榜13周冠軍,年度銷售排行冠軍。當時與鄧麗君在歌壇各占一席位,知名度不分上下,一切的傲人的成績印證Tracy在臺灣流行音樂界巨星的地位。

主打歌“只有分離”為當時還是一個名不見經傳的鋼琴酒吧歌手曹俊鴻的作品。制作人何慶清(大何)把它當寶拿給Tracy演唱,黃鶯鶯也很用心把歌唱好,為求完美,Tracy一唱再唱,惹得何慶清挖苦她:“你還要多好???”

 

黃鶯鶯,臺灣資深唱將,費翔翻唱她的歌,還不僅僅是這一首,隨后的專輯還有。對于大陸聽眾來說,飛碟唱片時期的黃鶯鶯更為人們所熟知,「雪在燒」、「葬心」、「哭砂」......,而現在,很多女性聽眾更想知道的是,黃鶯鶯為何看起來還是那么年輕。

 

 

 

07 愛情故事

 

原 唱:Andy Williams

原曲名:Love Story (Where Do I Begin?)

1971年發行,所屬專輯名稱『Love Story』

Andy Williams 『Love Story』

Andy Williams 『Love Story』

美國流行樂歌手Andy Williams擅長鄉村、爵士樂、輕音樂,主唱過許多膾炙人口的電影主題曲。他聲線優美,富有魅力,而又純樸自然,羅納德·里根贊譽他的聲音是“國寶”。威廉斯在密蘇里州布蘭森還擁有一座叫月河的劇院。

 

 

 

08 好好愛我

 

原 唱:鳳飛飛

原曲名:好好愛我

作詞:林煌坤 作曲:高中正義 (劉正義)

1981年發行于鳳飛飛的專輯『好好愛我』

鳳飛飛的『好好愛我』

鳳飛飛的『好好愛我』

鳳飛飛在臺灣被人們稱為“帽子歌后”。

關于鳳飛飛,已經沒法用語言描述了。做個這樣的比較吧,鄧麗君當年遠走海外日本另謀發展,1972在日本發行第2張單曲「空港」時,擠上ORICON排行榜第29名。同樣來自臺灣的歐陽菲菲,首張單曲「雨之御堂筋」一推出就高掛ORICON排行榜8周冠軍,立即受邀成為NHK紅白大戰嘉賓。以歐陽菲菲在日本那樣耀眼的成績,尚且無法衣錦還鄉,動搖鳳飛飛在臺灣的一姐寶座。(當然不是貶低鄧麗君,我也是鄧麗君的歌迷呢!)

 

 

關于「好好愛我」歌詞到底是林煌坤還是晨曦的考證:

在百度貼吧:

http://tieba.baidu.com/p/2402968651

吧主christie819在Facebook上給林大師發信詢問,得到林煌坤親自證實:

林煌坤:

Dear Miss Yang日安~很抱歉!!由於我在臉書被封鎖的某國,生活了兩個月,因此,您的訊息在我回國后才看到,回信晚了,請海涵。「好好愛我」這首歌的詞是我作的,沒錯!由於當年版權法還沒落實,唱片公司也常疏忽的將作者張冠李戴,由是,網上的資料和唱片文案才會有差異。謝謝您的關心!順頌 夏祺 林煌坤敬上

 

其實鳳飛飛也不是原唱,這首歌是日本的吉他大師高中正義的音樂作品。

 

演 奏:高中正義(劉正義)

原曲名:The Sunset Valley

1981年發行專輯『虹伝説(The Rainbow Goblins)』

高中正義 『虹伝説(The Rainbow Goblins)』

高中正義 『虹伝説(The Rainbow Goblins)』

這不是演唱專輯,而實際上是吉他演奏專輯,「The Sunset Valley」是其中的一首吉他演奏曲。

 

 

高中正義是日本的吉他大師

 

高中正義是中日混血,父親是江蘇南京人,母親是日本人,出生于1953年,他的音樂尤其在Disco 盛行的時候影響了大批港臺音樂制作,大家聽到的老一輩的港臺藝人無人不識高中老頭,后來他的fusion音樂更是有了自己的元素。70年代的他的一些作品被大家發現,并被尊稱為日本吉他之神,所以他的技術和想法已經是亞洲夠數了。80~90年代也曾經受邀參加各種國際的音樂節,和一些當時的吉他英雄們同場演奏。

他擁有 YAMAHA 簽名系列琴(SG系列)

 

作者:包爾

鏈接:https://www.zhihu.com/question/24720450/answer/62495511

來源:知乎

 

這首源于日本吉他大師高中正義的演奏曲,在鳳飛飛眾多的東洋翻唱曲中,最著名的就數這首81年專輯『好好愛我』的專輯同名曲,在未聽到原唱的80年代大陸,又是費翔把這首歌在內地唱紅;粵語版「情竇初開」收錄在關菊英82年『天龍八部』專輯。

 

 

 

09 我怎么哭了

 

原 唱:林淑容

原曲名:我怎么哭了

作 詞:孫儀 作 曲:劉明瑞

1984年發行于林淑容的專輯『匆匆一眼 我怎么哭了』

林淑容的專輯『匆匆一眼 我怎么哭了』

林淑容的專輯『匆匆一眼 我怎么哭了』

 

 

林淑容在臺灣的歌唱界音質最近似“帽子歌后”鳳飛飛的女歌手,故有“影子歌后”稱號。

林淑容在臺灣歌廳駐唱時受到馬來西亞瑞華唱片老板陳瑞鈿的賞識,簽為旗下藝人并灌錄數張唱片,直到『安娜』一片的推出才受曙目,之后續推的歌曲如「昨夜星辰」、「無言的結局」、「我怎么哭了」、「斜陽外」、「別愛陌生人」等都相當受到歡迎。林淑容本身很喜愛許多前輩的歌曲,如周璇、白光、楊小萍、陳蘭麗、蕭?珠、甄妮、鳳飛飛的歌曲,故常可在其灌錄的唱片中見到這些名曲。

 

 

 

10 牽引

 

原 唱:鄧妙華

原曲名:牽引

作 詞:譚軒 作 曲:譚軒

1981年發行于鄧妙華的專輯『牽引』

鄧妙華的專輯『牽引』

鄧妙華的專輯『牽引』

 

鄧妙華,1960年出生,八十年代女歌手。1981年,從新加坡跨海去到臺灣發展走紅,在臺灣發行12張專輯。『牽引』是鄧妙華在臺灣發行的首張專輯。

 

 

 

11 再愛我一次

 

原 唱:劉文正

原曲名:再愛我一次

作 詞:葉佳修 作 曲:葉佳修

1982年發行于劉文正的專輯『一段情』

劉文正的專輯『一段情』

劉文正的專輯『一段情』

 

費翔翻唱劉文正的歌曲,不止這一首。劉文正是華語歌壇永遠的偶像,他是華人樂壇中,第一個也是唯一的一個,在其如日中天的高峰狀態下,毫不回頭的說引退就引退,引退之后的他也從此銷聲匿跡于幕前,如此毅然決然的舉措,在華人流行歌壇中當屬第一,無人能向其右。

 

 

 

12 昨夜星辰

 

原 唱:林淑容

原曲名:昨夜星辰

作 詞:吳桓 作 曲:張勇強

1984年陳清宇執導的臺灣電視劇昨夜星辰片頭曲。后來,收錄到林淑容1986年『暢銷精選集』這張專輯里面。

林淑容

昨夜星辰 百度百科:

http://baike.baidu.com/subview/281818/8181911.htm

這張專輯中,第二首翻唱林淑容的歌,上面第9首「我怎么哭了」也是林淑容的歌。

 

  • 7
  • 11,210 views
    A+
發布日期:2016年12月31日  所屬分類:音樂
標簽:
Town Way

發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

目前評論:7   其中:訪客  4   博主  3

  1. Mike 0

    如此細致、翔實,不得不給一千個贊!

    • Town Way Town Way

      @Mike 謝謝。嘿嘿。您是第2個留言的。

  2. space 0

    我也是喜歡費翔的歌曲,能這么有心的制作一篇來龍去脈,真是有心人也是很好的資料,謝謝!

  3. 大語之山 1

    博主這幾篇關于費翔的文章原曲資料不是出自我在蝦米做的歌單嗎?當初費時費力把費翔歷年出版的改編/翻唱歌原曲找到,2016年在蝦米上做了網絡首發,然后你這就直接搬過來用了,沒有任何的acknowledgement, 我也就呵呵了。

    • Town Way Town Way

      @大語之山 對不起,我并不知道你在蝦米的歌單。這是我花費了很長一段時間搜集整理的。如果跟您的歌單相同,那從側面證明我們找得內容正確。費翔是我從小聽的很喜愛的一位歌者,并且給我聽港臺歌很多啟蒙,希望和您一道切磋。

      • 大語之山 1

        @Town Way 呵呵,我并沒有否認你后期對每首歌補充資料的加工,看得出的確花了時間和工夫進行了整理,我也覺得不錯。至于這些原曲信息,不謙虛地說,在我2016年蝦米發布那兩個歌單之前,網絡上沒有人對費翔原曲進行了系統整理,這不僅限于他的引進版專輯,也包括他在海外發行的原版專輯。互聯網這個東西真是讓人又愛又恨。

        • Town Way Town Way

          @大語之山 恩,雖然至今我還沒有看到你整理的歌單,但是我搜索到的原曲,其中引用蝦米的部分,是不是有你上傳的歌曲?如果有,向你表示感謝。但是對于你說的因為你在我發表之前,就整理出來了蝦米的歌單,我就必須承認我是抄襲你的歌單這個有點說不通吧。這不是什么高深的東西,既然您能整理出歌單,別人為什么就不能呢?如果,我是參考您的歌單,我會注明引用出處的。另外,我的這個是一個訪問量特別低的個人博客小站,我從你的蝦米大站抄襲到這個小站來,挪為私用,向人顯擺,沒什么作用呀,如果反過來還說得通。